海上运输是全球最主要的运输方式之一，它包括海运、航运、港口物流等多个方面。如果您想在这个领域工作或是进行商务谈判，那么熟练的英语翻译技能就是必不可少的。
以下是一些关于海上运输英语翻译中常用的词汇和短语：
1: Shipping Industry - 航运业
2: Port - 港口
3: Container - 集装箱
4: Freight - 货物运费
5: Cargo - 货物
6: Vessel - 船舶
7: Bill of Lading - 提货单
8: Shipper - 发货人
9: Consignee - 收货人
10: Customs Clearance - 海关清关
11: Free on Board (FOB) - 离岸价
12: Cost Insurance and Freight (CIF) - 成本保险加运费价
13: Charter - 租船
14: Bulk Cargo - 散货
15: Ro-Ro Cargo - 滚装货
当进行商务谈判或签订合同时，翻译人员需要特别注意文化和法律的差异。以下是一些需要被关注的方面：
1: 不同国家之间的口语和文化差异，需要翻译人员了解并能够传达。
2: 不同国家之间的法律规定和法规也存在差异。例如，合同条款的表述方式、要求必须在合同中写明的内容等。
3: 如果有专业术语，需要翻译人员针对性地学习其含义和用法。
4: 在进行商务谈判时，需要注意对方的语气和表达方式，避免误解和不必要的纷争。
总的来说，熟练的英语翻译技能对于海上运输从业者和相关企业来说都是非常重要的。不仅可以更好地交流与沟通，还可以帮助企业更好地掌握市场趋势和需求，从而更好地推进业务和拓展业务范围。