海上运输是国际贸易中不可或缺的一部分，随着全球化的发展，海上运输的重要性也越来越凸显。作为海上运输领域从事翻译的专业人士，需要掌握相关的专业术语和知识。
首先，海上运输中最常见的是集装箱运输。集装箱是一种特殊的货物运输方式，需要对其进行专业翻译。比如说，集装箱在英语中是container，闸口式船闸 lock chamber，在港口中间的靠泊区 anchorage，陆路运输地点 inland point，集装箱堆场 container yard 等等。这些术语都需要我们在翻译时进行准确地处理，从而确保翻译的准确性和专业性。
另外，在海上运输中还存在着一些特殊情况，如海难事故。此时，翻译的任务就更加重要。如果翻译人员不能准确理解相关术语，那么就会出现重要信息的遗漏或者误解。比如说，沉船 salvage，打捞 salvage operation，船只搜寻 search and rescue，海上救援 maritime rescue 等等。这些术语不仅需要熟练掌握，还需要和具体语境相结合，从而达到准确传达信息的效果。
总之，海上运输翻译是一项十分重要的工作。需要掌握相关的专业知识和术语，确保翻译的准确性和专业性。同时，也需要时刻关注行业的发展变化，从而保持与时俱进的态度。