《次北固山下》
唐代 · 王湾
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
解译：北方人王湾，长年在南方为官，行走在吴楚一带的诗人，坐船成了家常便饭。长年在外为官的人难免会想家，王湾也不能免俗，冬去春回，又是一个新年到来，诗人独自飘泊在船上，思乡之情油然而生，渴望着满含亲人问候的书信不日就能来到。这时，只见一轮红日在水平面处缓缓升起，风吹过，在宽阔的江面上，船帆高悬顺势而行，原来美好的春天就在眼前。这首诗虽是思乡的愁绪，却又满含着希望和喜悦。
《赠汪伦》
唐 李白
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。
桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
解译：
李白生性豪放，不拘小节的性格，让他成为中国诗坛上最容易结交朋友的诗人。虽然桃花潭之行是被汪伦所骗，知道实情的诗人却也只哈哈一笑，毫不介意，两人随成莫逆之交。美好的时光总是短暂的，李白要离开的那一天，汪伦感念诗人的情意，不由得在岸上翩翩起舞，踏歌相送，船上的诗人挥笔写诗相赠，以感朋友之情。这首诗把朋友之间的情意装满了船舱。
《枫桥夜泊》
唐 张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
解译：
安史之乱是唐的转折点，同时也改变了许多人的命运。刚刚进士及第的张继在这场变乱中只得逃往江南躲避，恰逢秋天的夜晚，诗人的船停泊在苏州城外的枫桥。江南水乡的秋夜是美丽的，别有一种美好的诗意，然而这里又是陌生的，远离家乡，想到故土正在战火之中，难以抑制的愁绪涌上心头，幽远的钟声传来，回荡在茫茫的夜空中，也敲打在诗人的心上。这首诗写尽了诗人的迷茫和哀愁。
《小寒食舟中作》
唐 杜甫
佳辰强饮食犹寒，隐几萧条戴鹖冠。
春水船如天上坐，老年花似雾中看。
娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。
云白山青万余里，愁看直北是长安。
解译：
晚年的杜甫生活潦倒，一家人在船上辗转飘泊。时逢寒食节，诗人看着岸上的花草开放、蝴蝶戏舞，鸥鸟轻盈地在水面上飞来飞去，回首向北望向长安，心中愁苦。想这一生报国之志难酬，如今年老身病，心中郁郁更是难以舒解，在这首诗作者充满了绝望与不甘。半年后，杜甫病死于船上